1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,680
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:12,810 --> 00:02:14,940
Ούλα-Ούλα... Πιστόλι!

19
00:02:29,380 --> 00:02:33,230
Σουβλίστηκες...
θάφτηκε ζωντανός... και ξεράθηκε...

20
00:02:35,330 --> 00:02:39,280
Ακόμα κι εσύ που σηκώθηκες πίσω μετά από όλα αυτά...

21
00:02:40,120 --> 00:02:41,870
...δεν θα μπορέσει να επιβιώσει από αυτό.

22
00:02:41,870 --> 00:02:45,920
Το παιχνίδι τελείωσε... Το δηλητήριο θα
περάσουν σύντομα στο σύστημά σας.

23
00:02:46,540 --> 00:02:49,250
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

24
00:02:49,250 --> 00:02:51,230
Βιασύνη! Βιασύνη!

25
00:02:52,570 --> 00:02:55,330
Τι συμβαίνει;! Το Πολεμικό Ναυτικό μας βοήθησε!

26
00:02:55,330 --> 00:02:56,860
Βρήκες τον κανονιοφόρο;!

27
00:02:57,240 --> 00:03:00,070
Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα,
αλλά δεν υπάρχει λάθος!

28
00:03:00,410 --> 00:03:03,350
Πρέπει να το έχω κοιτάξει πολλές φορές,
αλλά ήταν το τυφλό μου σημείο.

29
00:03:03,610 --> 00:03:06,460
Ο κανονιοφόρος είναι εκεί χωρίς αμφιβολία!

30
00:03:08,240 --> 00:03:11,200
Nami-san! Vivi-chan!

31
00:03:11,550 --> 00:03:14,240
Γιατί είσαι εκεί πάνω;!

32
00:03:14,240 --> 00:03:17,570
Γεια σου! Σας έψαξα παντού!

33
00:03:17,790 --> 00:03:19,740
Ζορό! Κι εσύ;!

34
00:03:19,740 --> 00:03:21,450
Τι κάνεις εκεί;!

35
00:03:22,030 --> 00:03:24,530
Ρίμπιτ... ραβδί, ραβδί, ραβδί, ραβδί...

36
00:03:33,660 --> 00:03:38,290
"Μαγευτικά φτερά! Το όνομά μου είναι Πελ,
Φύλακας θεότητας της χώρας"

37
00:03:40,150 --> 00:03:42,360
Μπαρόκ Έργα;!

38
00:03:43,550 --> 00:03:47,710
Δεν ξέρουμε. Πού είναι η απόδειξη
ότι υπάρχει τέτοια εταιρεία;

39
00:03:47,710 --> 00:03:51,190
Είμαστε απλοί πολίτες
Αλαμπάστας κ. Μαρίνε.

40
00:03:51,590 --> 00:03:54,800
Στη σύγχυση της εξέγερσης,
προσπαθείς να βλάψεις καλούς πολίτες;

41
00:04:02,170 --> 00:04:03,340
Ο λοχίας Τασίγκι!

42
00:04:03,770 --> 00:04:05,760
Τι διστάζεις;!

43
00:04:07,170 --> 00:04:10,130
Αν περιμένετε μέχρι να έχετε αποδείξεις,
δεν μπορείς να αποτρέψεις τίποτα!

44
00:04:10,130 --> 00:04:11,930
Διακρίνετε τον εχθρό με τα μάτια σας!

45
00:04:12,380 --> 00:04:14,470
Ναι κυρία! Ζητάμε συγγνώμη!

46
00:04:15,050 --> 00:04:18,300
Στις 4:30... Ο χρόνος μας τελειώνει...

47
00:04:21,590 --> 00:04:22,700
Το ρολόι είναι...

48
00:04:27,060 --> 00:04:31,110
Ρίμπιτ, ραβδί, ραβδί, ραβδί...
Ακούστε κύριε 7.

49
00:04:31,110 --> 00:04:34,130
Νομίζω ότι αυτή είναι μια αρκετά σημαντική αποστολή.

50
00:04:34,130 --> 00:04:37,700
Σωστά, γιορτή της δεσποινίδας του πατέρα.

51
00:04:37,700 --> 00:04:42,910
Νομίζω ότι ίσως μας δοθούν
απίστευτη κατάσταση. Ρίμπιτ, ραβδί.

52
00:04:45,010 --> 00:04:50,970
Ελπίζω να είναι αυτό το σχέδιο. Το ελπίζω.
Ελπίζω ναι, Γιορτή του Πατέρα.

53
00:04:50,970 --> 00:04:54,470
Άλλωστε το πλάνο μας είναι να σουτάρουμε
μια βολίδα στο πλήθος

54
00:04:54,470 --> 00:05:00,400
χρησιμοποιώντας ένα τόσο μεγάλο κανόνι! Το ελπίζω λοιπόν!

55
00:05:04,810 --> 00:05:07,770
Ρίμπιτ! Κοντεύει η ώρα, κύριε 7!

56
00:05:08,440 --> 00:05:11,630
Ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες για τη φωτιά!

57
00:05:28,790 --> 00:05:34,270
Τι είναι αυτό που... λες δεν καταλαβαίνω;

58
00:05:51,840 --> 00:05:55,740
Ούλα-Ούλα... Γκάτλινγκ!

59
00:06:04,260 --> 00:06:08,510
Δεν το καταλαβαίνεις; Θα πεθάνεις σύντομα,

60
00:06:08,660 --> 00:06:11,820
λόγω του δηλητηρίου που μπήκε σε εκείνη την πληγή.

61
00:06:14,170 --> 00:06:17,080
Το σώμα σας μάλλον έχει μουδιάσει μέχρι τώρα.

62
00:06:19,640 --> 00:06:26,180
Είτε κερδίσεις είτε χάσεις, θα είσαι
ούτως ή άλλως θαμμένος κάτω από αυτόν τον ιερό ναό.

63
00:06:26,380 --> 00:06:29,020
15 δευτερόλεπτα μέχρι την επίθεση!

64
00:06:31,150 --> 00:06:34,900
Ο στόχος είναι το κέντρο του
η Πλατεία. Ρίμπιτ, ραβδί.

65
00:06:36,060 --> 00:06:37,810
Ανάβω!

66
00:06:39,360 --> 00:06:42,150
Γεια, Nami! Τι στο διάολο
προσπαθείς να κάνεις;!

67
00:06:42,530 --> 00:06:47,930
Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο!
Αν αποτύχουμε, θα πεθάνουμε! Γεια σου!

68
00:06:47,930 --> 00:06:53,160
Το ξέρω! Απλά σταθείτε εκεί ήσυχα!
Υπολογίζω τώρα!

69
00:06:53,160 --> 00:06:56,060
Ήσυχα; Δεν καταλαβαίνω
το νόημα αυτής της ρύθμισης!

70
00:06:56,060 --> 00:06:58,250
Τι στο διάολο θα κάνεις;!

71
00:06:58,250 --> 00:06:59,880
Θα το μάθετε μόλις το κάνω!

72
00:07:00,540 --> 00:07:01,680
Ετοιμος;!

73
00:07:01,680 --> 00:07:06,200
Ρίμπιτ, ραβδί, ραβδί, ραβδί...
Ακούστε, κύριε 7!

74
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
Αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση!
Θέλω να κάνω αντίστροφη μέτρηση!

75
00:07:09,260 --> 00:07:13,510
Αυτό είναι το σχέδιό σας; Αυτό είναι καλό!
Αυτό είναι καλό! Ακούγεται ενδιαφέρον!

76
00:07:14,490 --> 00:07:16,870
«Τυφώνας» η πρόγνωση του καιρού!

77
00:07:16,870 --> 00:07:20,320
13 δευτερόλεπτα μέχρι την επίθεση!

78
00:07:21,950 --> 00:07:24,450
Κυκλώνας... Τέμπο!

79
00:07:24,960 --> 00:07:30,490
Χ... Γεια! Ο κυκλώνας Tempo είναι απλώς ένα
παιχνίδι μπούμερανγκ για after party.

80
00:07:30,760 --> 00:07:32,490
Φτιάξτε για τον πύργο του ρολογιού!

81
00:07:46,990 --> 00:07:49,330
Τι στο καλό...; Ανεβαίνουν!

82
00:07:50,000 --> 00:07:53,220
Ελικόπτερο! Πήδα εκεί που είναι ο Sanji-kun!

83
00:07:53,220 --> 00:07:54,090
Τι;!

84
00:07:54,300 --> 00:07:56,990
Μη μου πεις... Λέει...

85
00:07:56,990 --> 00:07:59,390
...το σχέδιο είναι να πηδήξουμε
μέχρι το τέλος έτσι;!

86
00:07:59,390 --> 00:08:02,930
Sanji-kun! Τα υπόλοιπα τα ξέρεις, σωστά;!
Δεν έχουμε χρόνο!

87
00:08:02,930 --> 00:08:05,080
Νομίζω ότι καταλαβαίνω την ουσία του, αλλά...

88
00:08:05,080 --> 00:08:07,650
Ω, διάολο! Απλά πρέπει να το κάνω!

89
00:08:08,010 --> 00:08:11,250
Φαίνεται ότι δεν έχουμε χρόνο να σκεφτούμε!
Βασίζομαι σε σένα, Τόνι-κουν!

90
00:08:11,250 --> 00:08:13,750
Καλά! Υπομονή, Βιβή!

91
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
Βλέπω... αυτό κάνουμε.

92
00:08:17,840 --> 00:08:20,190
Ελικόπτερο! Ανέβα στο δεξί μου πόδι!

93
00:08:20,190 --> 00:08:21,230
Κατάλαβα!

94
00:08:22,030 --> 00:08:23,270
11!

95
00:08:25,270 --> 00:08:27,080
Εκεί! Έρχονται, Ζορό!

96
00:08:27,530 --> 00:08:28,910
Καλά! Επιτυχία!

97
00:08:31,400 --> 00:08:33,590
Οπότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να τα πετάξω
στην κορυφή αυτού του πύργου, σωστά;!

98
00:08:33,770 --> 00:08:35,220
10!

99
00:08:35,220 --> 00:08:36,660
Ζορό!

100
00:08:36,910 --> 00:08:38,110
Καλά! Αφήστε το σε μένα!

101
00:08:39,100 --> 00:08:40,330
Σπαθιά;!

102
00:08:40,330 --> 00:08:42,560
Εσύ ανδρείκελο! Μη φοβάσαι!
Χρησιμοποιώ το πίσω μέρος της λεπίδας!

103
00:08:42,730 --> 00:08:43,670
Πάρε καλά πόδια!

104
00:08:43,670 --> 00:08:44,600
Α, εντάξει!

105
00:08:44,600 --> 00:08:46,070
9!

106
00:08:46,070 --> 00:08:48,280
Πρόσεχε Βιβή! Υπάρχουν περίεργοι εκεί πάνω.

107
00:08:48,280 --> 00:08:49,910
Ναί. Είναι γνώριμα πρόσωπα.

108
00:08:50,160 --> 00:08:51,020
Χμ;!

109
00:08:51,460 --> 00:08:52,210
Όχι!

110
00:08:53,630 --> 00:08:55,220
Δεσποινίς Τετάρτη!

111
00:08:55,220 --> 00:09:00,130
Ρίμπιτ, ραβδί, ραβδί. Το ξέρω αυτό
είναι προδότης της παρέας μας!

112
00:09:00,530 --> 00:09:02,210
Το έχουν προσέξει!

113
00:09:02,380 --> 00:09:03,100
Τι;!

114
00:09:03,470 --> 00:09:08,060
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! Είμαστε στον αέρα!
Αν μας πυροβολήσουν...!

115
00:09:09,240 --> 00:09:12,310
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είσαι
μετά δεν είναι σε αυτή τη χώρα.

116
00:09:13,020 --> 00:09:16,460
Έτσι δεν είναι;! Για να επιτευχθεί
ο στόχος κάποιου άλλου...

117
00:09:17,180 --> 00:09:19,020
Τι νόημα έχει να πεθαίνεις γι' αυτό;!

118
00:09:19,850 --> 00:09:24,280
Αν διώξεις έναν ή δύο φίλους,
μπορείτε να μείνετε μακριά από προβλήματα.

119
00:09:25,020 --> 00:09:27,710
Είστε εντελώς ηλίθιοι.

120
00:09:30,300 --> 00:09:33,810
Γι' αυτό είπα ότι δεν καταλαβαίνεις.

121
00:09:34,500 --> 00:09:35,540
Βιβή...

122
00:09:38,910 --> 00:09:41,590
Λέει στους άλλους να μην πεθάνουν,

123
00:09:41,840 --> 00:09:45,440
αλλά είναι η πρώτη που ξάπλωσε
τη δική της ζωή για να σώσει τους άλλους.

124
00:09:45,910 --> 00:09:49,500
Αν δεν τη βοηθήσουμε, θα πεθάνει.
Παιδιά θα τη σκοτώσετε.

125
00:09:49,500 --> 00:09:50,990
Είσαι τόσο πυκνός.

126
00:09:52,020 --> 00:09:56,100
Γι' αυτό σας το λέω
μπορείς απλά να χάσεις αυτό το βάρος...!

127
00:09:56,790 --> 00:10:01,610
Δεν θέλουμε να πεθάνει!
Έτσι είναι οι φίλοι!

128
00:10:02,330 --> 00:10:09,060
Γι' αυτό δεν θα σταματήσουμε να αγωνιζόμαστε για πολύ
καθώς δεν εγκαταλείπει τη χώρα της!

129
00:10:11,270 --> 00:10:13,800
Ακόμα κι αν τελικά πεθάνετε;

130
00:10:14,440 --> 00:10:17,190
Αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε.

131
00:10:18,440 --> 00:10:22,100
Προσαρμόζω! Ribbit-Ribbit Gun!
Αυτή είναι μια απροσδόκητη σύλληψη!

132
00:10:22,390 --> 00:10:25,060
Προσαρμόζω! Κίτρινο όπλο!

133
00:10:25,820 --> 00:10:28,840
Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι καλό!
Είναι τέλεια λεία!

134
00:10:29,060 --> 00:10:32,090
Καθάρματα! Πώς τολμάς
πυροβόλα όπλα στο Vivi-chan;!

135
00:10:32,830 --> 00:10:35,310
Αυτό είναι κακό! Είναι ένα ζευγάρι ελεύθερων σκοπευτών!

136
00:10:35,310 --> 00:10:37,710
Ελικόπτερο! Θα σας πυροβολήσω ούτως ή άλλως!

137
00:10:37,710 --> 00:10:40,450
Θα αλλάξω κατεύθυνση
κάτι κάνεις μετά!

138
00:10:40,450 --> 00:10:41,700
Τι;! Μου;!

139
00:10:41,840 --> 00:10:43,620
Επτά δευτερόλεπτα έμειναν!

140
00:10:43,620 --> 00:10:45,650
Κάνε κάτι!

141
00:10:47,920 --> 00:10:50,860
Ετοιμος;! Θα κάνω
σε πυροβολούν! Ελικόπτερο! Βιβή!

142
00:10:51,080 --> 00:10:52,840
Καλά!

143
00:10:53,370 --> 00:10:54,360
Ετοιμος...!

144
00:10:54,360 --> 00:10:55,300
Σπάσιμο!

145
00:10:56,240 --> 00:10:57,130
Πάω!

146
00:10:57,520 --> 00:11:00,410
Γεια, άκου. Οι σφαίρες μας είναι...

147
00:11:01,220 --> 00:11:03,920
...σχεδίαζε να συντριβεί και να εκραγεί.

148
00:11:07,350 --> 00:11:08,510
Ζορό!

149
00:11:12,830 --> 00:11:15,330
Αυτός ο ηλίθιος! Δέχτηκε απευθείας χτύπημα...!

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,630
Έτοιμη, Βιβή;!

151
00:11:18,630 --> 00:11:21,150
Με όλες σου τις δυνάμεις, σε παρακαλώ, Tony-kun!

152
00:11:22,180 --> 00:11:24,730
"5 δευτερόλεπτα μέχρι την επίθεση"

153
00:11:24,730 --> 00:11:26,480
Ρίμπιτ, ραβδί. Δεν ωφελεί...

154
00:11:26,480 --> 00:11:27,570
...παρακάμπτοντας!

155
00:11:27,790 --> 00:11:28,900
Σπάσιμο!

156
00:11:29,790 --> 00:11:30,580
Ποιος είναι αυτός;!

157
00:11:31,920 --> 00:11:32,680
Ε;!

158
00:11:33,440 --> 00:11:36,080
"4 δευτερόλεπτα μέχρι την επίθεση"

159
00:11:39,590 --> 00:11:41,510
Πού είναι η Μις Τετάρτη;!

160
00:11:41,510 --> 00:11:43,370
Τι συνέβη;!

161
00:11:45,340 --> 00:11:48,750
Παγώνι... Χορδή...!

162
00:11:49,070 --> 00:11:50,210
Είναι εκεί πάνω!

163
00:11:50,480 --> 00:11:53,140
"3 δευτερόλεπτα μέχρι την επίθεση"

164
00:11:53,140 --> 00:11:58,030
Πήγαινε!

165
00:12:16,640 --> 00:12:21,710
Ακόμα κι αν μιλάς μεγάλα,
Το σώμα σου δεν ανταποκρίνεται, ε;

166
00:12:23,070 --> 00:12:25,660
Φαίνεσαι αξιολύπητος, Ψάθινο καπέλο.

167
00:12:29,660 --> 00:12:30,790
Κόπτων!

168
00:12:36,300 --> 00:12:37,800
Ρίμπιτ, ραβδί! Συγνώμη!

169
00:12:38,000 --> 00:12:39,140
Σου έλειψε!

170
00:12:42,810 --> 00:12:44,940
"2 δευτερόλεπτα μέχρι την επίθεση"

171
00:12:45,310 --> 00:12:46,640
Τρέξτε πίσω!

172
00:12:50,300 --> 00:12:51,660
Εντάξει!!

173
00:12:58,560 --> 00:13:00,980
"1 δευτερόλεπτο μέχρι την επίθεση"

174
00:13:14,660 --> 00:13:17,190
Βιβή!

175
00:13:17,190 --> 00:13:19,350
Γεια σας, ρε παίδες!

176
00:13:19,620 --> 00:13:21,610
Μπήκες από το
πάλι συντόμευση, έτσι δεν είναι;!

177
00:13:21,610 --> 00:13:22,860
Αχ! Είναι ο θυρωρός!

178
00:13:22,860 --> 00:13:23,280
Αχχχ!

179
00:13:23,280 --> 00:13:23,840
Τρέξιμο!

180
00:13:24,380 --> 00:13:28,810
Τσάκα-σάμα. Πελ-σάμα.
Σε παρακαλώ πες κάτι σε αυτούς τους βλάκους.

181
00:13:28,810 --> 00:13:29,500
Χμ...;

182
00:13:30,300 --> 00:13:31,050
Ναι...

183
00:13:32,260 --> 00:13:34,530
Βιβή-σαμά. Βγαίνοντας έξω;

184
00:13:34,890 --> 00:13:36,830
Ναι! Στη μυστική μας βάση!

185
00:13:36,830 --> 00:13:38,710
Καλά. Καλή διασκέδαση.

186
00:13:41,270 --> 00:13:42,780
Πού πήγε η Βιβή-σαμά;

187
00:13:43,060 --> 00:13:46,910
Χμ; Δεν μπορώ να σου πω. Είναι μυστικό.

188
00:13:49,700 --> 00:13:50,930
Ο πύργος του ρολογιού, ε;

189
00:14:22,100 --> 00:14:23,910
Σταμάτησε...;

190
00:15:01,100 --> 00:15:03,190
Ω, είσαι ζωντανός...

191
00:15:04,230 --> 00:15:06,670
Τι έγινε με την επίθεση;

192
00:15:06,810 --> 00:15:07,540
Χμ;

193
00:15:08,120 --> 00:15:09,560
Τι έπεσε πάνω μου;

194
00:15:08,590 --> 00:15:11,170
Ωχ!

195
00:15:20,950 --> 00:15:22,130
Τι συμβαίνει;

196
00:15:22,450 --> 00:15:24,440
Λένε ότι κάτι δεν πάει καλά εκεί πάνω.

197
00:15:24,440 --> 00:15:26,470
Η Βιβή δεν δείχνει το πρόσωπό της...

198
00:15:29,480 --> 00:15:31,530
Υπάρχει πρόβλημα! Καθένας!

199
00:15:31,530 --> 00:15:32,300
Βιβή!

200
00:15:32,840 --> 00:15:36,840
Η οβίδα έχει συσκευή χρονισμού!
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα εκραγεί!

201
00:15:37,930 --> 00:15:40,790
Τι;!

202
00:15:42,740 --> 00:15:45,210
Πόσο απεχθές!

203
00:15:47,770 --> 00:15:53,040
Θα ήθελα να πείτε τουλάχιστον ότι ήμουν
καλά προετοιμασμένος, κύριε Κόμπρα.

204
00:15:53,610 --> 00:15:58,050
Θα πρέπει να γίνουν επεμβάσεις
λαμβάνοντας υπόψη απρόβλεπτες περιστάσεις.

205
00:15:59,910 --> 00:16:03,130
Ακόμα κι αν συμβεί κάτι στον κανονιοφόρο,

206
00:16:03,130 --> 00:16:05,680
η οβίδα θα εκραγεί μόνη της.

207
00:16:06,250 --> 00:16:09,330
Λοιπόν, η χρονική καθυστέρηση είναι μόλις μερικές δεκάδες δευτερόλεπτα.

208
00:16:10,790 --> 00:16:14,190
Ήθελα να το πυροβολήσουν
στο κέντρο της πλατείας...

209
00:16:14,550 --> 00:16:19,250
...αλλά θα πρέπει να κάνει περισσότερα από
αρκετή ζημιά από εκεί.

210
00:16:25,940 --> 00:16:32,750
Αν το κάνουμε αυτό, η εξέγερση θα σταματήσει.
Αν το κάνουμε αυτό, η εξέγερση θα σταματήσει.

211
00:16:34,030 --> 00:16:38,310
Δεν αντέχω πόσο ενοχλητικό
η ιδεαλιστική σου θεωρία είναι.

212
00:16:43,070 --> 00:16:44,850
Να σου πω κάτι...

213
00:16:50,580 --> 00:16:53,400
Δεν μπορείς να σώσεις αυτή τη χώρα.

214
00:16:56,970 --> 00:17:01,390
Ανάθεμα! Τι διάολο...! Η επίθεση
σταμάτησε, αλλά η οβίδα...

215
00:17:01,930 --> 00:17:03,540
...έχει συσκευή χρονισμού;!

216
00:17:04,060 --> 00:17:06,650
Εάν έχει τη δύναμη να καταστρέψει μια διάμετρο 5 km,

217
00:17:07,390 --> 00:17:09,980
την πλατεία και την πόλη
τελικά δεν θα επιβιώσει!

218
00:17:12,230 --> 00:17:15,090
Τι θα γίνει;!

219
00:17:15,090 --> 00:17:17,300
Αυτό σημαίνει ότι ήταν
αδύνατο από την αρχή

220
00:17:17,300 --> 00:17:19,510
να σταματήσει η έκρηξη στην Πλατεία;

221
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
Μας έκανε να φτάσουμε ως εδώ για να το ψάξουμε...!

222
00:17:25,120 --> 00:17:27,590
Μάλιστα ανακοίνωσε την επίθεση...!

223
00:17:27,790 --> 00:17:29,040
Πόσο μακριά…

224
00:17:33,750 --> 00:17:38,180
...πρέπει να πάει να μας κοροϊδέψει;!

225
00:17:39,590 --> 00:17:44,080
Πόσο ακριβώς έχει να μας κοροϊδεύει;!

226
00:17:46,640 --> 00:17:49,760
Κροκόδειλος!!

227
00:18:00,780 --> 00:18:01,680
Αυτό ήταν...

228
00:18:02,200 --> 00:18:03,480
Αυτός ο τύπος πουλί...

229
00:18:09,120 --> 00:18:09,680
Πελ!

230
00:18:11,120 --> 00:18:15,630
Αυτό το μέρος φέρνει αναμνήσεις...
Η μυστική βάση του Sand Sand Clan...

231
00:18:16,240 --> 00:18:19,060
Πελ, άκου! Η οβίδα
διαθέτει συσκευή χρονισμού

232
00:18:17,630 --> 00:18:21,060
Οι πρωτοφανείς ενέργειές σας μας έδωσαν πραγματικά

233
00:18:19,060 --> 00:18:21,330
και είναι έτοιμο να εκραγεί ανά πάσα στιγμή!

234
00:18:21,080 --> 00:18:24,170
πολλή ταλαιπωρία όλη την ώρα.

235
00:18:25,260 --> 00:18:28,020
Είναι η Βιβή-σάμα! Τι στο καλό είναι αυτή
κάνει στην αποθήκη πυρομαχικών;!

236
00:18:30,350 --> 00:18:33,570
Ρε τι έγινε;!
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος έκρηξης;!

237
00:18:36,340 --> 00:18:41,200
Αφού σας το είπαμε τόσες φορές
να μην πάω κοντά στην αποθήκη πυρομαχικών...

238
00:18:41,200 --> 00:18:42,780
Αχ, Πελ!

239
00:18:43,110 --> 00:18:44,420
Πελ-σάμα!

240
00:18:45,750 --> 00:18:48,960
Ήθελα να φτιάξω πυροτεχνήματα,
αλλά δεν λειτούργησε.

241
00:18:49,250 --> 00:18:52,460
Βλέπετε, είναι η επέτειος του
την ημέρα που πήγες στο στρατό, άρα...

242
00:18:56,680 --> 00:18:58,170
Τι κάνεις στην πριγκίπισσα;!

243
00:18:58,190 --> 00:18:59,970
Πόσες φορές πρέπει να σου πω...

244
00:19:00,800 --> 00:19:02,530
...να μην πλησιάσεις αυτό το μέρος;!

245
00:19:04,470 --> 00:19:08,160
Εσείς! Ξέρεις τι έκανες μόλις;!

246
00:19:08,160 --> 00:19:10,250
Θα σε διώξω! Πώς τολμάς…

247
00:19:10,250 --> 00:19:11,790
Περίμενε, Igaram!

248
00:19:12,560 --> 00:19:13,910
Δεν πειράζει...

249
00:19:17,190 --> 00:19:22,460
Κι αν δεν ήσουν απλά... τραυματισμένος...;

250
00:19:29,120 --> 00:19:33,470
Περισσότερο...! Πιο ψηλά! είπα πιο ψηλά!

251
00:19:34,170 --> 00:19:38,210
Βιβή-σαμά! Παρακαλώ ποτέ μην πείτε
ο βασιλιάς για αυτό, εντάξει;

252
00:19:41,380 --> 00:19:46,550
Γιατί μου είπε αυστηρά
να μην πετάξω μαζί σου καβάλα πάνω μου!

253
00:19:46,550 --> 00:19:48,750
Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Δεν θα σε συγχωρήσω για σήμερα

254
00:19:48,750 --> 00:19:50,230
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

255
00:19:52,220 --> 00:19:55,890
Εσύ είσαι αυτός που είπε
θα έκανες ό,τι σου έλεγα.

256
00:20:02,400 --> 00:20:03,460
Πες Πελ...

257
00:20:03,460 --> 00:20:04,200
Ναι;

258
00:20:04,200 --> 00:20:06,970
Γιατί προπονείστε για μάχη κάθε μέρα;

259
00:20:06,970 --> 00:20:10,100
Γιατί είμαι φύλακας. το κάνω
για να προστατέψει αυτή τη χώρα.

260
00:20:10,100 --> 00:20:11,760
Πρέπει να είμαι δυνατός.

261
00:20:12,230 --> 00:20:14,100
Ποιον θα πολεμήσεις;

262
00:20:14,100 --> 00:20:14,840
δεν ξερω...

263
00:20:16,620 --> 00:20:19,560
Αντί να πολεμήσω, θα προστατεύσω...

264
00:20:20,420 --> 00:20:21,660
Είναι διαφορετικοί;

265
00:20:22,460 --> 00:20:24,030
Έχουν διαφορετικούς σκοπούς.

266
00:20:24,590 --> 00:20:27,980
Χμ... Είναι περίεργο...

267
00:20:32,810 --> 00:20:37,090
Νιώθω περήφανος από τα κάτω
της καρδιάς μου ότι μπόρεσα

268
00:20:38,020 --> 00:20:40,440
για να σας εξυπηρετήσω, την Οικογένεια Νεφερτάρη.

269
00:21:22,360 --> 00:21:25,480
Είμαι η θεότητα φύλακας της Αλαμπάστα...

270
00:21:33,700 --> 00:21:34,830
Γεράκι!

271
00:22:00,560 --> 00:22:04,240
Αυτός που καταστρέφει
οι εχθροί της βασιλικής οικογένειας!

272
00:22:21,020 --> 00:22:26,950
Προς ποια κατεύθυνση να τρέξω
για να δούμε ένα πιο υπέροχο αύριο;

273
00:22:26,950 --> 00:22:32,890
Πήρα το τιμόνι και άνοιξα το
θαυματουργός χάρτης που φύλαξα στην καρδιά μου

274
00:22:32,890 --> 00:22:39,120
Σκόπευα τον ουρανό και αναζήτησα
τα όνειρά μου, αν και κάποιες στιγμές χανόμουν

275
00:22:39,120 --> 00:22:44,570
Δεν ήταν όνειρο. όταν σε γνώρισα,
Ανακάλυψα τον υπέροχο άνθρωπο μέσα μου

276
00:22:44,570 --> 00:22:50,790
Με λίγο θάρρος,
Κέρδισα κάτι σπουδαίο

277
00:22:50,790 --> 00:22:56,250
Τώρα είναι η ώρα για την "ευχή" μου
να γίνει το "υπόσχεσή μου"

278
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

279
00:23:00,000 --> 00:23:03,750
Ας σκιαγραφήσουμε την ιστορία του μέλλοντος

280
00:23:04,220 --> 00:23:09,140
Θα βάλω όλα μου τα συναισθήματα
σε έναν ολοκαίνουργιο άνεμο τώρα

281
00:23:09,140 --> 00:23:12,100
Λαμπερή ακτίνα! Βρείτε τον ολοκαίνουργιο τρόπο σας

282
00:23:12,100 --> 00:23:15,280
Ένα ατελείωτο ταξίδι για να είμαστε μαζί

283
00:23:15,280 --> 00:23:19,530
Θα σε κυνηγήσω
όπου κι αν πας, ακτίνα λάμπει

284
00:23:25,510 --> 00:23:27,750
Σε παρακαλώ μην χύσεις άλλο αίμα!!

285
00:23:27,750 --> 00:23:28,490
Γιατί δεν σταματούν;!

286
00:23:28,490 --> 00:23:30,370
Παρακαλώ σταματήστε να τσακώνεστε!!

287
00:23:30,550 --> 00:23:33,160
Που πάει αυτό το παλαβό
όλη αυτή η δύναμη από…

288
00:23:34,140 --> 00:23:36,530
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι;!

289
00:23:36,760 --> 00:23:40,640
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Θα σε ξεπεράσω!

290
00:23:41,030 --> 00:23:42,430
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

291
00:23:42,430 --> 00:23:44,880
"Θα σε ξεπεράσω! Στην Αλαμπάστα πέφτει βροχή!"

292
00:23:45,380 --> 00:23:47,500
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


